Université en Italie, amour en Belgique
Université en Italie, amour en Belgique
Sabrine Ben Ammar parle couramment cinq langues : italien, arabe, anglais, espagnol et récemment le néerlandais. En septembre, elle commencera un graduat en Travail Social à Bruxelles. Comment a-t-elle procédé ? Un peu de rêve, un peu de courage et des personnes qui donnent un coup de pouce au bon moment.
Sabrine Ben Ammar : « En Italie, j’ai étudié l’anglais et le russe. Mais mon mari vivait à Sint-Pieters-Leeuw, et je l’ai suivi. J’ai trouvé un travail comme aide-ménagère à Halle via le VDAB et je me suis inscrite aux cours de néerlandais chez Crescendo CVO à Halle. Je ne parlais vraiment pas un mot de néerlandais, sauf ‘Bonjour’. Au début, c’était très difficile. Mais pas à pas, nous avons appris à nous présenter et à avoir de petites conversations. Les enseignants sont vraiment formidables. Ils ne se moquaient jamais de nos erreurs et nous comprenaient même lorsque nous n’arrivions pas à bien nous exprimer. »
Apprendre le néerlandais avec Friends
« Pendant l’été, j’avais peur d’oublier mon néerlandais. Alors j’ai regardé Friends en néerlandais, sans sous-titres et sans Google Translate. Comme je connais presque la série par cœur, mon cerveau complète automatiquement ce qui est dit. Ainsi, j’apprends de nouveaux mots sans que cela ressemble à de l’étude. »
« Une autre technique qui fonctionne pour moi est de penser en néerlandais. Est-ce que je rêve aussi en néerlandais ? Aucune idée. Mais je regarde Friends en néerlandais et sans sous-titres. »
Ce que je veux vraiment faire : aider les gens
« En septembre 2024, j’ai commencé une pré-formation intensive pour un emploi dans le social pour personnes allophones (VOSPA). Nous avons des cours de néerlandais toute la journée. Mon niveau est passé de 1.2 à 2.4 en seulement cinq mois. Dès le deuxième mois, j’ai fait un stage linguistique au Centre d’accueil de la Croix-Rouge à Alsemberg. C’est là que j’ai compris ce que je voulais vraiment faire : aider les personnes en difficulté, bloquées ou ayant besoin d’une oreille attentive. »
« C’est pour cela que je me suis inscrite au graduat Travail Social. Étudier à la haute école est une grande étape, mais mon professeur m’a rassurée. Entre-temps, j’ai atteint le niveau B2. Et je crois que mon néerlandais s’améliorera naturellement si je le parle chaque jour. »
« Mon conseil pour les nouveaux étudiants ? Commencez à apprendre le néerlandais dès que possible. J’ai attendu un an et je le regrette maintenant. Peut-être que je serais déjà un an plus avancée dans mes études. »